تمت الترجمة بواسطة: عبدالقادر و يوسف (غارفيلد الجزء الثالث) (مشـــــاهدة ممتــــــعة)
أوه، تلك طاقة كبيرة للنهوض
أوه، يا إلهي
حسناً
أَكْرهُ أيام الإثنين
ساخن ساخن ساخن
صباح الخير، أودي
أنت جائع، أيها الكلب؟
يا لك من كلب
حَسناً، الفطور جاهزُ تقريباً
سَنَأْكلُ حالما أوقظ السيد نعسان
غارفيلد. الفطور
حَسناً، ماذا تَعْرفُ؟
أَظن لكُلّ غيمة بطانة فضّية
أوه، لا
أوه، ياإلهي
صباح الخير، غارفيلد
صباح الخير؟
جون اليوم هو الإثنينُ
الإثنين هو إبطُ الإسبوعِ
إنه مثل ثقب أسود على التقويمِ
الذي فقط يَمتصُّ كُلّ البهجة من كيانك
هون عليك، غارفيلد
أنت نجمَ قصّة كارتون مصوّرة
العمل جزء كبير مِنْ المشكلةِ
حَسناً، من الأفضل أن تَبتهجَ سريعاً
لأننا سنَتوجّهُ إلى العمل بعد 20 دقيقةِ
أستطيع البكاء فقط
صباح الخير
أنت، توقّف
مرحباً هناك
ها هم هناك
صباح الخير، يا أصحاب لماذا لا تَجْلسُ في الخلف، أودي؟
صباح الخير، غارفيلد
صباح الخير، آرلين
لماذا لا تجلسين هنا مَعي؟
غارفيلد
إصعد إلى الخلف، نيرمال
سأجلس في الخلف
اربطوا أحزمتكم، ياأطفال
ستكون رحلة طويلة
غارفيلد،إحزرْ ما هو اليوم
أَعْرفُ ما هو اليوم ، يا نيرمال
أوه، أرجوك خمّن
نيرمال أَظن أنّك لا تَعْرفُ
إنه الإثنينُ
هو ماذا؟
الإثنين
وأنت تَكْرهُ أيام الإثنين
ال إلى إثنين
تَكْرهُهم تَكْرهُهم، أليس كذلك؟
ليس بقدر ما أَكْرهُك، نيرمال
أرجوك ، سنتأخرعلى المدرسةِ
جاك مرحباً
تلك المشاهدِ الثلاثة هناك مغفلة أنا أَحْبُّهم
أَنا جائعُ جداً، يُمْكِنُ أَنْ آكلَ حصاناً
صباح الخير، دبّ بيلي
هاي ذلك اسمُي لا تستخدمه
كيف أنت، أيها الأرنب راندي ؟ جون، أَنا رائعُ
أوه، يا رجل هيا نَذْهبُ
زيلدا، زيلدا، زيلدا، كيف هي فتاتي الطاهية المفضّلةِ اليوم؟
ما هو سمّكَ يا دو جور؟
قطّة كريولية
ترغبين بشئ مِنْه؟
هل فكرت يوماً بإسدال شعركَ؟
أراهن بأنك ستكونين محطمة للقلوب يا كعكتي الصغيرة
والتر، رجاءً
آسف، عزيزتي
لماذا تتدخل دائماً بالأشياءِ؟
أَعْني، لماذا لا تستطيع الجلوس بهدوء كزوج جيد؟
نعم، عزيزتي
والي مرحباًغارفيلد
ما الذي ينويه مخترعُ العالمَ الأعظمَ اليوم؟
الساعة
إعتقدتُ بأنّني حصلت على كعكة آخرُى
من أين يمكن أن أحصل على واحدة من تلك، والي؟
سأضعَك على القائمةِ
على نقيض إعتقاد شعبي، نَفْخ الأنفِ فَنُّ
دعْني أَتظاهرُ
التزمير
ليس سيئاً
أوه، يا رجل يجب أن أخْرجُ من هذا المكانِ
وسادة المرح
أَحبُّ حينما يفعل ذلك
شكراً تمتع بالمكان
والمفضلة لدي انفجار الحفلة
هاهي تَنْفخُ
أنت مُقْرِف
الآن أنت تَفهم ذلك
والتر، دعنا نَذْهبُ
نعم، عزيزي
انظر
إنتهِ مِنْ قضيتي
ها هي بيتي قادمة تصرفوا بشكل طبيعي
أوه، جسناً حسناً
صباح الخير، جميعاً
مرحباً، بيتي صباح الخير
أوه، ياإلهي راندي
أوه، عزيزي أوه، أنا لَمْ أُدركْ
أوه، حبيبي، أنا آسفة جداً
أنت
تلك كَانَت واحدة جيدة،يا رجال
هل أنت بخير، غارفيلد؟
تَبْدو مكتئباً
أُفضّلُ أَنْ أَعتبرَه تأملاً
حَسناً، إذا كان التأمل يعني أن تكون فظاً، سأقبل بذلك
أنا مُتعِبُ من عَمَل قصّة الكارتون المصوّرةِ
مُرور بنفس الروتينَ كُلّ يوم
تَسْمعُ نفس النُكاتِ المُتعِبةِ كُلّ يوم، كُلّ يوم
أوه،يا رجل أي تغيير للمنظرِ سَيَكُونُ رائعَاً
أَحتاجُ إلى استراحة استراحة منّي؟
هذا لا يتعلق بك، آرلين إنه يتعلق بي
هل لاحظتَ ذلك أبداً إنه دائماً عنك؟
بقي القليل بعد حسناً
قصدت أن أعطي هذا
لمَ، غارفيلد، كَمْ هو جميل
أوه، وأنا أصبحت مذعوراً كلياً
الذُعُر جيد أتَعْرفُ، إنه لأمر حَسن
لا أحد يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ علاقة طبيعياً
أشراس الإثنينِ
ماذا عَنْ ذلك، وقت الذهاب للعَمَل
ها أنت ذا، بيتي
أوه، شكراً لكم في أيّ وقت
إنّ النص هنا، أيها الناس
هنالك صفحات مجلات هزليةُ لإعدادها
تيمبوس فيوجيت،أيها الناس
اليوم أَحتاجُ غارفيلد وأودي
هَلْ أنت متأكّد أَنني لَسْتَ في النص؟
هَلْ سَألتُ نيرمال أن يتَقَدُّم؟
كيث، هل خرج اسم نيرمال من شفاهِي؟
لا أعتقد ذلك
ها أنت ذا. أنا لا أعتقد ذلك
أوه، فتى الدعم
نعم، هل ناديت سيدي؟ النص يستوجب وجود عظمة
عظمة، دعنا نرى
سأعود خلال ثانية واحدةِ
هاي لا تتعلق كثيراً بذلك العظمِ،أيها الكلب
هي ملكيةُ رسميةُ لقسمِ الدعم
هَل بإمكان جون أن يقوم بدوري اليوم؟
أَحتاجُ إلى غفوة
ماذا عَنْ، كلَّما أسرعت بعملُ ما أطلبه
كلَّما أسرعت بالحصول على غفوة؟
لماذا أَتحمّلُ هذا؟
حَسَناً، دعنا نصور، أيها الناس
إيلي. إعرضْ مجموعةَ المتنزهَ
لك ذلك
هَلْ نحن على استعداد للتصوير؟
أين غارفيلد؟
غارفيلد. تعال هنا
أَحتاجُ حقاً إلى استراحة
كل في مكانه
إبدأ
أودي وأنا نستمتعْ بصحبة بعضنا .
التقطها
أحضرالمجموعةَ السريعةَ حالاً
تصوير
سواء ذهبنا إلى مدينة الملاهي
التقطها
اعْرض مجموعةَ المطبخَ نعم يا سيدي
تصوير
أَو فقط لإجتِماع للركلاتِ
التقطها
مثالي
ذلك مشهد لغارفيلد
استمروا بالحركة،مازال عِنْدَنا شريطان لنعملها
ما الأمر، أيها الكلب؟
أنت عاشق للعظمِ
وأنت لا تُريدُ ولدَ الدعم أن يسترد العظم
ماذا يمكن أن يفعل كلب ذكي بذلك العظمِ؟
الكلب الذكي يخفيه عن ولدِ الدعم
حظاً سعيداً
صيد السمك غبيُ، بيلي
أنت لَنْ تَقُولَ ذلك وقتَ العشاء،راندي
التقطها.
لماذا؟ ماذا سَيكونُ عِنْدَنا للعشاءِ؟ التقطها
بيتزا نحن نَصِيدُ للبيتزا
التقطها
مثالي, دعنا نَحْصلُ على كُلّ شيءِ جاهزِ لآل ستيجمان
هَلْ ذلك مفيد لك؟ شَعرتُ حقاً بأنّني كُنْتُ القرشَ ذلك الوقت
نعم، يا صغير،كُنْتَ رائعاً،رائعاً جداً
استمروا بالحركة
نعم
حسناً،أيها الكلب،أين عظمتي؟
أنا لا أَعْرف
أنا أُراقبُك،أيها الكلب
هاي، إيلي هاي، غارفيلد
هل تمانع أن ازحف تحت محطة سيطرتكِ لأخذ غفوة صَغيرة؟
اخدم نفسك شكراً
لَرُبَّمَا غفوة ستجعلك في مزاج أفضل
أَنا بحالة رديئة، إيلي
أنا مُتعِبُ من هذا العملِ
أَنا مُتعِبُ لعَمَل نفس شيءَ مراراً وتكراراً، أَحتاجُ إلى تغيير
غارفيلد
لا تَمْسسْ ذلك
الكثير مِنْ الناسِ قد يَقْتلُ ليَعمَلُ ما أنت تَعمَل
عِنْدَكَ أنصار مُعْجَبون
أنت مَشهور، يا رجل
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هذا لطيفاً
ما هو اللطيف؟
جلوس وضغط للأزرارِ طِوال النهار
لماذا أَتكلّمُ معك حتى؟
هاي، بونيتا،لماذا عبرت الدجاجة الوجودية الطريقُ؟
التقطها
دجاج وجودي لا يتوجب أنْ يَعْبرَ الطريقَ
إذا لَمْ يدرك طريقاً، والتر
التقطها
كن الآن ولداً جيداً وأخرج النفايات
أنا لا أُدركُ أيّ نفايات، بونيتا.
التقطها
مثالي, ذلك مشهد
ضعْيه على السريرِ واطبعيه، بيتي
نعم، نعم، أيها القائد مباشرةً، سيدي
أودي وأنا نتمتّعُ بصحبة بعضنا
سواء ذهبنا إلى مدينة الملاهي
أَو فقط لإجتِماع للركلاتِ
الإنتباه، إيلي
قصص الكارتون المصوّرة جاهز للإرسالِ
أُكرّرُ، قصص الكارتون المصوّرة جاهز للإرسالِ
بيتي، لماذا تَستعملين الإتصال الداخلي؟
حَسناً، لأنه لطيفِ لِهذا، إيلي
حَسَناً، لنجهزالشاشةِ
إنه وقتُ عرض
رائحة جيدة، يا حلوتي
يا أطفال، الفطور
والمرحون هنا
ياي!
حَسَناً، دعنا نرى ماذا يجري في المجلات الهزليةِ
دعنا نُراقبُ شخص ما قَرأَ المجلات الهزليةَ
الدبّ بيلي يَقُولُ، "بيتزا"
"نحن نصِيدُ للبيتزا؟ "
وماذا يقول بيلي؟
فهمت، يا صدئ
طفل عظيم.هو أحد أنصارِي الأكبرِ
أعطِني إستراحة
هاي إيلي.أرنا صُحُفاً أكثرَ
نعم. غيّرْ القناةَ
ها هو
هووو,غلّفه
إيلي، انظر إلى المقانق المقليةِ وقرّب
لك ذلك، غارفيلد
تلك إحدى أجمل المَشاهدِ التي رَأيتُ
أوه، مرحباً، يا مقانق مقلية صغيرة
أوه، نعم، ذلك جميلُ
هنا، يا هرة، يا هرة، يا هرة
تعال
أوه، ياولد
لذيذ
العالم الحقيقي
هاي
هاي, ما؟ مالذي يحدث؟
انتظر، انتظر، لابدّ أن يكون هناك شيء
هاي، تلك عظمتي
عظيم
يَا إلهي, ماذا يجري؟
اخطو بعيداً عن الرقعةِ في الشاشةِ، أودي
ابقوا بعيدين كلكم عن الرقعةِ في الشاشةِ
أَو سَتَنتهون في العالم الحقيقي بدون عودة، مثل عظمة أودي
العالم الحقيقي
ذلك التغييرُ الذي أحتاج
ولد دعامةِ
إجلبْ لي الشريطَ الخاصَّ
حسناً، دعنا نرى الشريط الخاصّ، ثانية واحدة
ماذا يَحْدثُ؟ ماهو الخطب؟
الأفضل أن تَرْجعُ
غارفيلد
أَنا في العالم الحقيقي
انظر، أَنا قطّة حقيقية
هذه الصفقةُ الحقيقيةُ
أوه، يا رجل، هذا هوالتغيير الذي احتجته
أوه، نعم
ما تلك الرائحةِ؟
نعم
إخرجْ من هنا،قطّة مجنونة هيا، اخْرج من هنا
أَعْرف أن الناسَ في العالم الحقيقي لا يَستطيعون فَهْم الذي أَقُولُ لكن
أَحبُّك، يا رجل قطّة مجنونة
هذا عظيمُ
لا مزيد من العمل في مجلة الصور المتحركةِ، لا كلبَ لإقْلاقي
أَنا حرُّ لفعل ما أُريدُ
هنا لحياتَي الجديدةَ
أنا لا أصدق قطّتي، اختفت
إيلي، ماالذي حدث تواً؟
حَسَناً
كُلكم، انصتوا
تَفْصلُ هذه الشاشةِ العالمَ الهزليَ مِنْ العالم الحقيقي
العالم الهزلي يُضْغَطُ مثل طائرةِ
إذا جذبتم إلى العالم الحقيقي، ليس هناك طريق للعودة
الشريط الخاصّ
هَلْ هناك أيّ أسئلة؟
إبتعدْ من هنا
هل سَمعتَ ما قُلتُ؟ ساعدوني
كلكم ابقوا بعيداً عن الرقعةِ
هل فهمتم؟ أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تُخبرَني مرّتين
أعطِني ذلك الشريطِ الخاصِّ
أَتمنّى أنّكم تعلمتم درسكم جميعاً
أعتقد أن غارفيلد تَعلّمَ درسَه
غارفيلد بدأ للتو درسه
عظمتي, عظمتي
عظمتي
أودي؟ أوه، لا، أنت لن
أنت لَنْ تُخرّبَ حياتي الجديدة
تستطيع العودة من حيث جئت
أراك في الصُحُفِ المضحكةِ، أودي
ذلك لم يعمل
لابدّ أن يكون هناك طريق أسهل لإعادتك، أودي
أين تَذْهبين، آرلين؟
سَأَنضمُّ إلى غارفيلد
أوه، لا، لن تفعلي لدينا شريط لنعمله ، يا سيدة
نيرمال محقّ
هنا حيث ننتمي, و غارفيلد أيضاً
هو مشوّش فقط إلى حدٍّ ما الآن
وإذا بقيتي غارفيلد سَيكونُ عِنْدَهُ سبب آخر لإيجاد طريقِ العودة
أوه، هو من الأفضل أن يَرْجعَ
حَسناً، أودي،يَبْدو أنني عالق مَعك
دعنا نَجِدُ بَعْض الغذاءِ الحقيقيِ للأَكْل
إيلي، لقد فَقدنَاهم
لاتقلق،سيستغرقني فقط ثانية لإيجادهم
ها نحن ننطلق
تعال، أودي
كان يَجِبُ أنْ نَجِدَ مقصفاً الآن
هذا هو المقصفُ، يا صديق
ما؟ برميل نفايات ناطق
أنا لَمْ أَعْرفْ أنّها لديهم في العالم الحقيقي
أنا لَستُ برميلَ نفايات , يا صديق
لابد أنك لست مِنْ هذا الحيِّ
لَستُ مِنْ هذا العالمِ
أَنا غارفيلد القطّة، تَعْرفُ،مِنْ قصّة الكارتون المصوّرةِ؟
صحيح
وصديقك الكلب هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أودي
هاي أودي, معجب
يبدو أن أودي كوّن صداقاتٍ جديدة
حَسناً، أَنا شيكي
مسرور لمُقَابَلَتك، شيكي
متى يُقدّمونَ عشاءاً في هذه الأنحاء؟
كيف سيكون لدينا قصّة كارتون مصوّرة مضحكة بدون نجمِنا؟
نَحتاجُ قطّة مضحكة
هاي، هاي، هاي ماذا أنا؟ كبد مُقَطَّع؟
أولاً، نحن سَنُغيّرُ اسمَ الشريطِ إلى نيرمال
المغامرات المفرحة لهريرة سخيفة
وبطء فهمه لكن ركلة جانبية بحسن نيّة، آرلين
ماذا تَقُولُ؟
دعْني عليه. سأقتله سَوف أَقْتلُه
آرلين، فتاتي الجميلة
فقط أحاولُ المُسَاعَدَة
أنا وبَعْض الرفاقِ ذاهِبون للعشاءِ و لعرض
هل ترغب المجيء؟ نعم، أكيد
حالما أُساعدُ أودي في هذه الحالةِ
هاي، أودي. إرم العظمَة لي
هناك أكثر مِنْ طريقة لسَلْخ كلب
الآن، ذلك ما اسميه محرق السُعرات الحراريةِ
ها أنت، أودي
إنّ العالم الحقيقي أكثر إثارةً مِنْ العالمِ الهزليِ
أكيد، مهما يكن هاي سيَبْدأُ العرضَ قريباً
يبدو جيداً, قُدْنا يا سّيد شيكي
ها نحن ذا، أيها السادة
هاي، أيها الأحمق الدامي
هذا والدو هو لَيسَ ذكياً كما يبدو
شكراً لكم
وهذه شيلا
اهتفوا، يا فتيان
قد أرغب في أن تحمي ظهري في أي معركة قطط
يا رجال، هذا غارفيلد وأودي
تَعْرفُون، شخصيات قصّة الكارتون المصوّرةَ؟
اغمز، اغمز
أنا أَحبُّكم، يا رجال
أنا أقرأ لكم طوال الوقت
فقط في الغالب، أَنْظرُ إلى الصورِ، تَعْرفُون
شكراً لكم
مرحباً، مرحباً
أنت لطيفِ، عزيزي
ماذا؟ تُريدين لطفاً، يا سيدة؟ سأعطيك لطفاً
مرحباً بكم في النادي شيكي
حيث نَجيءُ للعشاءِ والعرض
نقوم بالعرض ويَرْمي الناس عشاءاً علينا
يجب أن أرى ذلك
إسمحْوا لي بالتَظَاهُر
حسناً، والدو، هذا الفصلِ لك
جيد، جيد
مساء الخير، أيها السيدات والسادة
مؤدّينا الأول هذا المساء ما هو إلا الرجلِ نفسه
للصُراخ العاليِ
رجاءً رحبوا بشيكي
شكراً لكم, شكراً لكم هاي، إنه لأمر رائع أَنْ أعود لنادي شيكي
شيء مضحك حَدثَ في الطّريق إلى السياجِ اللّيلة
دُهِستُ بشاحنة حليبِ
تلك المرة الأولى التي كانت المشروبات عليّ.
إستمرّْ
شكراً لكم. شكراً لكم لعددِي الأولِ
هاي, أسكت نحن نُحاولُ النَوْم هنا
أنا أوَدُّ أَنْ أَغنّي شيئاً مِنْ ألبومِي الأخيرِ
إسكتْ،أيتها القطّ الغبي
استعدّوا،العشاء قادم
تبدأ بشيء كهذا
تحصل عليّ فقط عندما تحصل عليّ
تَعْصرُني فقط عندما تَعْصرُني
هاي أوقف ذلك
إسكتْ
أوقف ذلك
شكراً لكم, شكراً لكم, أَحبّكم جميعاً
أعذروني
عملنا القادم سَيَكُونُ خارجاً بشكل مؤقت هنا
كيف أبلينا، والدو؟
أبلينا جيداً
حصلنا غلى عظم مع ديك رومي قليل عليه
هناك سردين باقي في هذه العلبة كُلّ أنواع المواد الجيدةِ
حسناً، غارفيلد، إنه دورك ابتعد عن طريقِي، أيها الهاوي
هناك أشياء يجب حقاً أن تعرفها
شيكي،دعنا لا نَبقي أنصارَي يَنتظرونَ
حسناً، اسحقهم
مؤدّينا القادم هو شخصية مجلة صور متحركة
رجاءً ضعوا مخالبكم سوية لغارفيلد
مساء الخير، سيداتي و
يتوجب عليك أن تتحرك بسرعة هناك غارفيلد
الهدف المتحرك يصعب ضربه
هاي، أَعْرفُ كيفية التعامل مع حشد مشاغب
الهدف الصغيرسَيَكُونُ أصعب للإصابة أيضاً
كما كنت أقول مساء ال
أفكر في التَقَاعُد بجدية مِنْ صناعةِ الترفيه
إنه وقتُ عشاء
هاي، تَعْرفُ،أعتقد أنك لطيفِ أيضاً
ماذا؟
أوه، غارفيلد، حقاً؟
أوه، نعم. هَلْ سَتنهي تلك السمكة؟
المسه ويَكْسرُ ذراعَكَ،أيها العاشق
مثل الرجال
ولاؤه لمعدتِه أكثر من ولائه لي
حَسناً، ها نحن في البيت
أراكم، يا أصحاب ليلة سعيدة، يا رجال
ليلة سعيدة , شيلا ليلة سعيدة
لدينا مجال واسعِ
يَجِبُ أَنْ تُعذرَ الفوضى
أعطيتُ المنظّفةَ هذا الأسبوعَ إجازة
أوه، والمصعد خارج الخدمةِ مؤقتاً
إنتبهْ إلى تلك الدرجةِ
تَعْني هذه الدرجة
نعم، تلك
أَعْرفُ بأنّه تسلّق، لكن المنظر يستحق ذلك
قل ذلك إلى سيقانِي وظهرِي وأقدامي و
رائع
غرفة مَع إطلالة،وتهوية جيدة أيضاً
نفايتي هي نفايتُكِ
لا يصدف أَنْ يَكُونَ عِنْدَك أيّ شئُ للأَكْل؟
لا
هَلْ تلك قهوةِ؟
من المحتمل، لَكنَّها هناك منذ فترة
هكذا أحبها
نعم
ماذا حدث للتو؟
ماذا تَعْني؟ رأسك
ماذا عنه؟ لا يهم
أعتقد أنني أَحتاجُ لبعض النَوْم أراك في الصباح
ليلة سعيدة
ها نحن هنا يا رفيق, اليوم كَانَ يومنا الأول في العالم الحقيقي
غداً سَيَكُونُ يوم أفضل, سَتَرى
حَسناً، عظيم
ليلة سعيدة، آرلين
ليلة سعيدة، غارفيلد
نمْ جيداً
قمة الصباحِ إليك، غارفيلد
جائع؟ هَلْ ذلك سؤال خدعة؟
ما قولك بأنّ نَذْهبُ إلى المتنزهِ لقليل من الغوص في النفايات
قبل أن يظهر جامعو النفاياتَ؟
ذلك يَبْدو جيداً
كُلَّ مَرَّةٍ أعتقد أنني ضَربتُ القاع، شخص ما يُسلّمُني مجرفة
هاي، أودي
دعنا نرى ماذا يَعْمل الناس في الموطن الأصلي بشريطِنا
ماذا؟ لقد ألغوا شريطي؟
هم لا يَستطيعونَ فعل ذلك
ليس من المفروض أن يحدث ذلك
كلها غلطتك، خائن
هاي، الصحيفةِ لديها مسابقة لإسْتِبْدال شريطِي
هاي، يا رجال. عِنْدي فكرةُ
أودي وأنا سنذهب إلى الصحيفةِ و نتأكّدْ أنهم لن يستبدلوا شريطَنا
ماذا يَفعلُ؟ تلك قطّةُ مجنونةُ
يجب أن تفكروا جميعاً في طريقة لإعادتنا للبيتِ
أراكم هناك
يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ هذا، يا رجال تلك هي الروحُ، غارفيلد
الحظّ السعيد في مسابقةِ الصحيفةَ
نحن هنا لَك، غارفيلد نعم
دعنا نَذْهبُ، أودي
أودي؟
نحن هنا لكي نَجيءَ بخطة لإعادة غارفيلد وأودي
لا تَخف أن تتكلم.تذكّروا، ليس هناك أفكار سيئة
أنا، أنا، أنا نعم، والي؟
ماذا لو بَنينَا أداة، فتحة خروج بين الأبعاد
الذي يَعْبرُ الشاشةَ،يعادل الضغطَ
يَجِبُ أَنْ تُعذروا والتر إنه مأخوذ برحلات الخيال
والتر، عزيزي، أحلامكَ السخيفة للإختراعاتِ
لم تفلح أبداً ولن تفلح أبداً
نعم، عزيزي
حسناً، أي أفكار أخرى؟
أي واحد؟
طاب يومكم
انتهى اللعب مَع أصدقائنا الصِغارِ، أليس كذلك؟
جيد. الآن دعنا نَذْهبُ نُخبرُ الصحيفةَ أننا ذاهبون إلى البيت
هذا هو
دعنا نَذْهبُ، أودي
هذه قصّة كارتوني المصوّرةُ، ديكي دوت
أعتقد أنه معنيّ،وخفيف الظل
ليس مثلك التالي
أنا لم يتم اختياري لأيّ شئِ أبداً
دعْني أَحْزرُ, التوأمان السياميان، أليس كذلك؟
نعم نعم
مضحك حزين
مضحك، بطريقة حزينة خذُ صديقكَ القبيح للبيت
لَكنَّه لَيسَ قبيحَ
أنا لم أكن أَتكلّمُ معك
التالي
من هذا الطريقِ، تعال
التالي
هاهم هناك
سوف نذهب هناك لنريهم أننا عدنا
الآن ماذا؟
حسناً، هذا مضحك جداً
مثلاً، عندما يموت الناس، رجلي يَأْخذُهم
لذا، مثلاً، لماذا لا تذهب بعيداً؟ التالي
ماذا لدينا غير ذلك؟
مساء الخير،يا بشر مَنْ هؤلاء الرجالِ؟
أنا لا أَراهم على القائمةِ
شاهدْ التشابهَ؟
هاي، هم يشبهونهم نوعاً ما
ذلك لأنني أنا
يسرّنا أن يُعلنُ بأنّنا مستعدّون للعَودة إلى العمل
ماذا بلسانِ ذلك الكلبِ؟
لابد أنها حالة في الغدد
لَيسَ ممثلاً وقوراً جداً للعائلةِ الكلبيةِ
هاي، هَل بإمكان قطّة حقيقية أن تَفعل هذا؟
وتلك القطّةِ لَها بطنُ كبير
هو يَضْربُ مثلاً سيئاً للشابِ الزائد الوزنِ مِنْ أمتِنا
لا يُمكنُ أَنْ تأخُذَ ذلك اصْمد
اصمدْ نحن غارفيلد الحقيقي وأودي
ولكي لا نترك مجالاً للشك
نحن سَنُؤدّي الآن مشهداً كلاسيكياً مِنْ قصّة كارتوننا المصوّرةِ
أودي، من فضلك
تَعْرفُون، أيها الناس،يوم بدون ركل أودي مِنْ على المنضدةِ
مثل يوم بدون شروقِ شمس
تلك القطّةِ رَفستْ الكلبَ مِنْ على المنضدةِ
أوه، مرعب, كَمْ هذا عَنيف
هاي، هوني عليك،يا سيدة
لا أحدُ يَتأذّى حقاً في قصّة كارتون مصوّرة، أليس كذلك أودي؟
آسف، يا زميل، نَسيتُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تتأذّى حقاً في العالم الحقيقي
رَأينَا ما يكفي
هَلْ ذَكرتُ بأنّنا سَنَعْملُ بالتوازن؟ التالي
لَكنَّك تفعل خطأ كبير التالي
أوه،يا ولد
هم لا يَستطيعونَ فعل ذلك
هذا لا يُبشّرُ بالخير
سِد، بوبي، إيريك، مايك هنا
عِنْدي اليوم ترخيص ظاهرة
ستأَخْذ أعمالِ النشر بهجوم عاصف
أقدم لكم، هيل وهاردي
انتهى أمرنا
هؤلاء الأولادِ إيجابيون،جذابون
ويُمْكِنُ أَنْ يُولدواَ ترخيصاً هائلاً لدخل صحيفتكَم
انتهى أمرهم
هذه الإثنان يُمكنُ أَنْ يَجعل قرّائَكَ الكسالى السمينين
يتبعون حمية ويتمرنون لوقت قصير
تخيّلْ الحمية مع الماء المعدني لهيل وهاردي
تخيّلْ التمارين مَع
ملابس هيل و هاردي.
و أثقال هيل وهاردي
في أحد مراكز صحّةِ هيل وهاردي
لكن هَلْ هم مضحكون؟
حَسناً؟ ماذا تعتقد؟
أعتقد عِنْدَنا قصّة كارتوننا المصوّرةُ الجديدةُ
هيل وهاردي
أنا لا أَصدق أن هذا يَحْدث أوه، صدّق، يا بدين
لقد صادف أَنْ يَكُونَ عِنْدي عقد هنا
لا، لا تفعل, هذا أنا
إانتظر دقيقة, غارفيلد كَانَ أفضل قصّة كارتون مصوّرة مرّت علينا لحدّ الآن
سَأَمْنحُهم فرصةَ أخيرةَ واحدة
إذا لم يعد الشريطِ إلى الورقةِ خلال 24 ساعة
لدينا اتفاق مع هيل وهاردي
لا مشكلة نراكم غداً
سيد, لا يمكن أن تكون جاداً
ألا تصدق أن ذلك القط والكلب
هم غارفيلد و أودي الحقيقيان؟
في سني هذا لا شيء يفاجئني يالي من مضحك
شريط غارفيلد لديه يوم للعودة
نعم سيدي,أنت الرجل ,سيد أنت الرجل
شكراً لك انطلق,غارفيلد
نحن في القصص المصورة نحن في القصص المصورة
عدنا للقصص المصورة
ذلك الشريط لنا
آسف القوة للأدمغة,لكن شريطنا سيعود للورقة غداً
سنرى ذلك مؤذي الكلاب
فاشلون
تعال, أودي يجب أن نجد طريقاً للعودة للمنزل
عالم القصص المصورة, ها نحن قادمون
عند الإشارة
استعد,انطلق
وداعاً يا أصحاب لن يذهبوا إلى أي مكان
اقفز
حسناً,عند الإشارة
استعد
اقفز
حسناً, أرجو أن يعمل هذا
لأنه إذا لم يفعل, حسناً على الأقل لن يشك أحد بشجاعتنا
أو غبائنا, نحن خارجون من هنا
كان ذلك قريناً, أودي
أودي؟أودي
أوه, لا
إنها لا تعمل, لا شيء يعمل
هيا غارفيلد, حان وقت الذهاب
]جب أن ابتكر طريقة للعودة إلى عالم الرسوم
حسناً,بابي دائماً مفتوح
حظاً موفقاً للعودة إلى الورقة
نعم,حظاً موفقاً اهتفوا
نعم, الحظ هو كل ما تركت
مرحباً؟
أهنالك أحد بالمنزل؟
نحن الرسوم فقط
حاولت بكل ما أعرف للعودة, لكن لا شيء يعمل
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
أنا حتى لا أعلم إذا كنتم تشاهدون هذه الورقة
انتظر
نعم
آرلين,إيلي, الجميع
أنا آسف,لا أصدق أنني فكرت في القدوم إلى هنا
هل تعرف؟ هذا ليس العالم الحقيقي
الواقع حيثما يكون قلبك
و قلبي مع القصص المصورة, معكم يا أصحاب
إن كان هنالك طريق للعودة, أعدكم أنني سأجده
تصبح على خير,غارفيلد
يبدو أنك أخيراً فهمتها,غارفيلد
هاي أودي, لدي فكرة
أودي,أمسك الورقة
إيلي,أرجو أنك تشاهدني لأنني أحتاجك للوصول إلى والي
و أسرع,لأنه ليس هناك وقت لنضيعه
والي,تعال إلى الشاشة حالاً والي,تعال إلى الشاشة
تلك كانت أجمل موسيقى سمعتها على الإطلاق
هاي,يا هرة
والي, هل أنت هناك?
على الأغلب
يمكن أن يكون هذا طريقنا للعودة
ماذا تعني?
أتذكر آلتك المتمددة؟
تلك التي جهزتها لسرقة كعكات بونيتا?
ماذا?
حسناً, اصنع واحدة أكبر لإنقاذنا
ضع أبواباً على كل جهة و مدّها من خلال الشاشة
هكذا
بالطبع يمكن أن تنجح, ذلك عبقري
لقد سرقت كعكاتي
لكن أحتاج إلى مواد,وأحتاج إلى أشخاص بأدوات
كعكاتي?
هيا يا أصحاب, لدينا آلة للبناء
حسناً أودي, الأمر خارج سيطرتنا الآن
أوه هاي, عمل رائع على المعزوفة
وداعاً
إطارات, أحتاج أربعة إطارات
إطارات
سيارتي
أحتاج كل الأبواب القابلة للطي التي تستطيعون إيجادها
هاي, داقوود
هاي, شيكي
هل تخليت عن خطتك المجنونة?
لا,كل شيء يعمل جيداً
نحن فقط متعبون قليلاً
هاك,أيها الجرو
حظينا بمغامرة رائعة هنا في العالم الحقيقي
لكن غداً سيكون يوماً أفضل
و سنعود للمنزل وسيعود شريطنا للورق
لمرة واحدة أنت محق, أيها الهر
غداً سيكون يوماً أفضل
لنا
انظر, نحن نضحك معاً
مؤسف جداً أنك لا تستطيع أن تنقذ شريطك
نعم, أنت محاصر كلياً
نحن نضحك في وجهك مجدداً
وغداً سنكون في صفحات القصص المصورة
سنكون مضحكين للغاية, أجد نفسي أضحك من الآن
انظر إليّ أنا أضحك نحن نضحك في وجهك
لن تنجوا بفعلتكما
فقط راقبنا لنخرج الآن من هذه النفايات
نعم, دعنا من هم الخاسرون الآن, أيها الخاسرون؟
نعم, أيها الخاسرون
نحن نضحك عليكم
خاسرون
من هم هؤلاء?
لا تقلق, لدينا خطة مع شخصيات القصص المصورة في وطننا
أوقف هذا غارفيلد, هذا أمر جدّي لا, حقيقة, سوف ينقذوننا
إلا إذا متنا أولاً بالطبع
لنرى ماذا يخطط له غارفيلد
ماذا?
انتباه, الكل يتوجه إلى الشاشة
الكل يتوجه إلى الشاشة, هذه حالة طوارئ
ساخن ساخن
شخص ما
أوه, لا
أنا ذاهب من خلال الشاشة لست مهتماً إذا لم أعد أبداً
لا, أنت لن تفعل
سننقذهم باستخدام آلة والي, أليس كذلك يا والي؟
نعم, والي
ولكنها لم تجهز تماماً
إذا دعنا نكملها
ولكن, لم أجربها بعد لا أعلم إذا كانت تعمل
ليس هناك وقت لهذا الآن
أنت رجل الموقف, والي
أنا؟
والي, سوف تنقذ الموقف ستكون بطلاً
أنا؟ بطل
الأبواب
أحتاج إلى بابين
فهمت
مرحباً
سيداتي وسادتي
أقدم لكم, البونيتاناتور
لقد عملنا عليها, و لكن
لا تتوقّعون أنها تعمل, أليس كذلك?
أنتم على وشك أن تعرفوا
حركوا البونيتاناتور إلى موضعها حسناً
ثبتوها هناك
لماذا أسميتها البونيتاناتور, والي?
لأن ذلك الجزء الحاد في المقدمة يذكرني
بأنفك الكبير, يا عزيزتي الآن لدي عمل لأقوم به
و على فكرة, لقد سرقت كعكاتك
أوه, والي
أنت, أنت
عنيف جداً
ماذا تفعل?
من الخطر إرسالكم إلى الفندق
إذا احترقت الورقة التي جئتم منها, لا طريق للعودة
أنا أحاول أن أجد ورقة آمنة أكثر في الشارع
ها نحن نبدأ
ثبتوا مؤخرة البونيتاناتور بالمرساة
حسناً
أحتاج ثلاثة متطوعين, أنا واحد
أنا الثاني أنا الثالث
هذا يستدعي ظهراً قوياً, آرلين
هيا نذهب, يا رجال
أنا سمين ادفعنا خلال الشاشة
أسرع خذ الجانب الأيمن
فهمت عند العدّ إلى ثلاثة
واحد, اثنان
ثلاثة
لقد نجحنا
هيا ننطلق يا رجال حسناً
أنها عالقة تنحى جانباً, هذه مهمة لدب كبير
ذلك بالتأكيد ليس باب قصص مصورة
انطر
من هذا الاتجاه
استعدوا ليتم إنقاذقكم
علمت أنكم ستأتون يا أصحاب
ذلك صحيح
هاي, أنت الدب بيلي
ذلك اسمي, لا تستخدمه
أنتم شخصيات كارتونية
تزميرة قوية
هاي, كيف يبدو سنوبي حقيقة?
أسرعوا يا أصحاب, أسرعوا
أوه, لا ليس جيداً, ليس جيداً على الاطلاق
نعم, بهذا الاتجاه
ماذا نفعل الآن?
لا داعي للخوف يا سادة
نستطيع الركوب خلال اللهب في عربة القمامة هذه.
قد تكون صدئة قليلاً, لكنني أؤكد لكم أنها ضد النار
الجميع اصعدوا
عظمتي, عظمتي, عظمتي
أودي, اصعد إلى الخلف
عظمتي
ها نحن ننطلق
أودي
عظمتي
أودي
تأرجح على الشمعدان, اودي
سوف نلتقطك من شرفة الطابق الثاني
لنقم بذلك اخفضوا رؤوسكم جميعاً, ها نحن ننطلق
ميلوا إلى اليمين, جميعاً
ميلوا إلى اليمين
أودي , أمسك يدي
أودي, يفترض أن تفلت الشمعدان
غارفيلد, تأرجح إلى السلم الرئيسي سوف نلتقطك هناك
هيا أودي, لدينا عربة نلحق بها
تعلمون, هذا لا يعمل كما هو مخطط له
تمسّك أودي
أتحتاج إلى توصيلة؟
هيا
الجميع للأسفل
الطريق خال
نجحنا
أوه, والي
أوه, يا بطلي
انتبه يا عالم القصص المصورة, ها أنا قادم
مرحباً جميعاً
هاي, آرلين
هاي
أحبك, غارفيلد
إيّاك أن تتركني مجدداً
أنا سعيد أنك لا تكرهني
من الجيد أن تعود
ليس هناك ما يؤكل في حاويات القمامة هذه
أنا جائع جداً, قد أبكي
لا تكن كلباً مدللاً, انظر لابد أن ذلك نحن
و حينئذ لن نكون جائعين جداً
ذلك كله غلطتك غلطتك
لا, لا تقل إنها غلطتي غلطتك
إنها غلطتك.لا تبدأ معي غلطتك,غلطتك
غلطتك, غلط
هلاّ ألقيت نظرة على ذلك
شيكي استطاع أن يجعل التسلية كبيرة
من سيغني الآن لأجل الطعام على السياج؟
ما رأيك بهذا؟ شيلا و الشيليتس
ألديك خاتم؟ تستطيع أن تلبس فستاناً ضيقاً وتغني لي
سنتضور جوعاً
شغّله, إيلي لك ذلك, غارفيلد
وقت الاحتفال
هاي, حسناً
أترغب بالرقص?
أنتم يا أصحاب
أودي, عد إلى هنا بعظمتي